Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Wordible — Bora Cengiz
Krautstücken 7a
22589 Hamburg
E-Mail: info@wordible.de

2. Übersicht der Verarbeitungen

Wordible Mini ist ein anonym nutzbares Tool ohne Registrierung, Nutzerkonten oder Zahlungsfunktion. Es werden verarbeitet:

• der von dir eingegebene Text, ausschließlich zum Zweck der Übersetzung,
• technische Zugriffsdaten (u. a. IP-Adresse), die beim Hosting-Anbieter automatisch anfallen,
• eine aggregierte, anonyme Nutzungsstatistik (siehe Ziffer 5) auf Basis von Browser-/Betriebssystem-Angabe und grobem Standort (Stadt/Land), die aus den Zugriffsdaten abgeleitet wird,
• eine Theme-Einstellung (hell/dunkel), die nur lokal in deinem Browser gespeichert wird (localStorage) und uns nie übermittelt wird,
• die gewählte Seitensprache (Deutsch/Englisch) in einem technisch notwendigen Cookie, damit sich das Übersetzer-Fenster in derselben Sprache öffnet,
• nur mit deiner Einwilligung: Nutzungsstatistiken über Google Analytics (siehe Ziffer 6); deine Einwilligungsentscheidung selbst wird lokal in deinem Browser gespeichert (localStorage).

Cookies zu Analysezwecken werden nur gesetzt, wenn du ausdrücklich einwilligst (Ziffer 6). Es werden keine Werbe-Cookies gesetzt, kein geräteübergreifendes Tracking betrieben und keine Nutzerprofile erstellt.

3. Übersetzungsfunktion (Anthropic Claude API)

Der eingegebene Text wird zur Übersetzung an Anthropic übermittelt — für Nutzer:innen aus der EU/dem EWR/UK/der Schweiz vertraglich die Anthropic Ireland, Limited, 6th Floor, South Bank House, Barrow Street, Dublin 4, D04 TR29, Irland (anthropic.com/legal/privacy). Die Verarbeitung kann dabei auch auf Servern in den USA erfolgen; laut Anthropic erfolgt dieser Transfer auf Basis von Angemessenheitsbeschlüssen bzw. EU-Standardvertragsklauseln. Der Text wird ausschließlich zur Erbringung der Übersetzung verarbeitet und nicht dauerhaft durch dieses Projekt gespeichert — es gibt keine eigene Datenbank. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erbringung der von dir angefragten Übersetzungsleistung).

4. Hosting

Diese Seite wird bei Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA, gehostet. Beim Aufruf der Seite verarbeitet Vercel automatisch Zugriffsdaten (u. a. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite) in Server-Logfiles. Dabei kann es zu einer Datenübermittlung in die USA kommen; Vercel verweist auf Standardvertragsklauseln als Garantie für ein angemessenes Datenschutzniveau (vercel.com/legal/privacy-policy). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am technisch fehlerfreien Betrieb der Seite).

5. Aggregierte Nutzungsstatistik

Zur Beobachtung von Auslastung, Kosten und technischer Reichweite wird bei jeder erfolgreichen Übersetzung eine rein statistische Zählung geführt: Anzahl der Übersetzungen, Zeichenzahl, Zielsprache sowie eine grobe Browser-/Betriebssystem-Angabe (z. B. „Chrome / Windows"), der Gerätetyp (Desktop, Mobil oder Tablet) und ein grober Standort (Stadt und Land, z. B. „Hamburg, DE"). Browser-, Gerätetyp- und Standortangabe werden dabei aus dem User-Agent-Header bzw. der vom Hosting-Anbieter (Vercel) bereitgestellten, ungefähren IP-Geolokalisierung abgeleitet.

Es werden ausschließlich zusammengefasste Zähler gespeichert (z. B. „Chrome / Windows: 128"). Es gibt keinen Datensatz pro Aufruf, keine Speicherung der vollständigen User-Agent-Zeichenkette, keine Speicherung der IP-Adresse in dieser Statistik und keine Zusammenführung zu einem Personen- oder Geräteprofil. Ein Rückschluss auf einzelne Nutzer:innen ist damit nicht möglich. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem wirtschaftlich und technisch tragfähigen Betrieb des Angebots).

6. Webanalyse (Google Analytics 4) — nur mit Einwilligung

Wenn du im Cookie-Banner auf „Akzeptieren" klickst, nutzt diese Seite Google Analytics 4, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Google Analytics setzt dabei Cookies (z. B. „_ga", „_ga_<ID>", Speicherdauer bis zu 2 Jahre) und verarbeitet Nutzungsdaten wie aufgerufene Seiten, Zeitpunkt des Zugriffs, Geräte- und Browserangaben, ungefähren Standort sowie, ob das Übersetzer-Fenster geöffnet wurde. Deine Übersetzungstexte werden nie an Google Analytics übermittelt. IP-Adressen werden laut Google in Google Analytics 4 nicht protokolliert oder gespeichert. Werbefunktionen sind deaktiviert.

Dabei kann es zu einer Übermittlung an die Google LLC in den USA kommen. Die Google LLC ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, für das ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission besteht (Art. 45 DSGVO). Weitere Informationen: policies.google.com/privacy.

Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Ohne Einwilligung wird Google Analytics gar nicht erst geladen. Du kannst deine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen — über „Cookie-Einstellungen" im Footer oder direkt hier: Cookie-Einstellungen öffnen.

7. Schriftarten

Die verwendeten Schriftarten („Work Sans" und „IBM Plex Mono") sind lokal eingebunden und werden von unserem eigenen Server ausgeliefert. Eine Verbindung zu Servern von Google oder anderen Schriftanbietern findet nicht statt.

8. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO). Wende dich dazu an die oben genannte Kontaktadresse. Außerdem besteht ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde.